U bevindt zich op het algemene (landelijke) CJG-forum.
Teksten van muziek
Ik kan best goed Engels, denk dat ik het bovengemiddeld goed spreek, maar als ik Engelstalige liedjes hoor, ken ik vaak de teksten niet of niet goed. Ik ga altijd zo snel helemaal op in de muziek (i.p.v. op de tekst), dat ik me dan kennelijk niet meer op de tekst kan concentreren.
Ik voel me soms wel een beetje knullig as ik teksten van bekende liedjes dus niet goed ken.
Herkent iemand dat?
Meezingen
Geweldig, Morgaine! Er is trouwens wel degelijk een Thank you-exportversie gemaakt, hoor.
Ik ben ook zoiemand die interessant klinkende teksten één keer meeleest en ze dan nooit meer vergeet. Goede teksten zijn gewoon poezie. Het zet je aan het denken en laat je genieten van klank- en betekenisspel. Soms zie je de diepere betekenislagen pas later.
Maar de meeste hitteksten zijn helaas nogal bagger. In ons gezin zingen we ze vaak ook vertaald mee, soms ook met opzet verkeerd vertaald. Dat vinden we grappig. Vooral kwijlebal Sam Smith is een dankbaar slachtoffer: Ohohoh schatje! Er zit een splinter in mijn voet! Dat doet zo'n pij-ij-ijn! Ik denk dat hij eraf moet!
Niki73
Het ging hier echt om de Fuck you-versie. Ik begrijp het dat er voor de export een kuise versie is gemaakt, maar ik vind het zelf altijd jammer. Zó heeft de schrijver van de tekst het niet bedoeld.
Wij zingen ook vaak Nederlandse versies van liedjes, hilarisch!
