U bevindt zich op het algemene (landelijke) CJG-forum.
Lexicaal gat
Van de week stond op de Quest scheurkalender een stukje over een lexicaal gat (iets waar wij in Nederland geen woord voor hebben).
Wij hebben geen woord voor broers en zusjes samen.
Er schijnt alleen door Pickwick een woord verzonnen te zijn voor het bakje waar je je theezakje op legt maar dat is niet overgenomen door de rest van de bevolking.
Tot 1997 was het het 'beurtbalkje' wat nu wel in de van Dale staat.
De elleboogholte (maar elleboogholte lijkt mij prima de lading dekken).
Kennen jullie nog meer van die woorden?
Hebben jullie woorden verzonnen voor lexicale gaten die niemand anders kent?
Ken je woorden die in het Nederlands wel bestaan maar in een bepaalde andere taal niet zodat je daar niet duidelijk bent?
Jaja, net anders
Bedankt, Jaja.
Het is wel net anders. Jullie gebruiken het dus voor 'dommerdje' of zo. Oelewapper ken ik trouwens ook.
Maar een knurft heb ik van mijn vroeggestorven vriendje geleerd: van die 'dingetjes'. Die je misschien nog eens nodig zal hebben. Of niet. Een schroefje, een knoop, een plastic hoekbeschermertje van een stalen stellingkast, een sleuteltje waarvan je niet zeker weet of je het slot nog hebt, een oude stuiver, een houten knopje dat misschien van een speelgoedje afkomt.
Daartoe neem je een knurftenbakje. Daar doe je al die knurften in.
Ik weet niet of mijn vriend het zelf verzon. Iemand?
Onvertaalbaar
Nog een volgens mij onvertaalbaar woord: stoer. In het Engels kun je wel "daring" zeggen, maar dat zou je nooit van kleding zeggen en heeft ook een te zware betekenis, vind ik. Iemand die er stoer bij loopt, hoeft geen waaghals te zijn. Misschien dat het in het Duits of Frans wel bestaat? of toch ook in het Engels?
Butch
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=butch
( de derde betekenis dan, laat die andere maar zitten )
Nog niet gelukt om te vertalen
Ross Greene, heeft het als hij het over kinderen met gedragsproblemen heeft, over 'challenging childeren. Hoe kun je dat dan vertalen. Niet met uitdagend, want dat is gedrag van het kind, richting ouders. Het is meer als 'kinderen die een uitdaging voor de ouders vormen om op te voeden'. Maar ik weet geen Nederlands alternatief.
En een knurft, dat is hier iemand, die je zeer stom en dom vindt. De buurman die dronken zijn auto in je voortuin rijdt bijvoorbeeld, dat is een knurft. Het is echt geen vriendelijk bedoeld scheldwoord.
Pedagogisch pittig
Is dat iets voor challenging, Karmijn? :)
Verstuurd met de Ouders Online iPhone app.
Moeilijk opvoedbaar
Lijkt me ook wel goed. De uitdaging is aanvankelijk voor de ouders en de omgeving.
Vertically challenged
Haha, dat challenging doet me denken aan mijn man (van bijna 2 meter) die kleinere mensen "vertically challenged" noemt. Maar dat zal hij wel ergens opgepikt hebben en niet zelf verzonnen. Maar ik vind het grappig (hij is sowieso verreweg de grappigste man die ik ken. En de liefste. En de slimste. Al 19 jaar getrouwd he!)
Stenna
Wij hadden het daar tijdens een college van Engels over: politically correct descriptions.
'Pale skin and the 7 vertically challenged men', dan weet je wel welk sprookje dat was.
Verstuurd met de Ouders Online iPhone app.
Nedside stories
Ik heb een boek gelezen: "Politically correct bedside stories". Daar zijn dwergen inderdaad vertically challenged en sluiten de boze stiefmoeder en Sneeuwwitje vrede en gaan tekeer tegen de prins, omdat hij probeert sex te hebben met een schijndood meisje. Typisch een macho, vinden ze. En zo gaat het bij alle sprookjes. Echt hilarisch, vooral vanwege het moeizame politiek correcte taalgebruik.
Vertically challenged o. t.
Als kleintje denk dat mannen van 2 meter zelf ook vertically challenged zijn. Lijkt me vreselijk, zo'n lang end, da'a pas een handicap.
Maar goed, daar ging het niet om.
Zelf niet al te lang
Vertically challenged o.t. 2
Klopt. Mijn man is bijna twee meter, moet bukken als hij door de trein loopt, heeft een fors litteken op zijn hoofd omdat hij net niet onder een vitrinekastje door kon lopen. De onderkant was afgewerkt met een gemene scherpe rand. Als we in een druipsteengrot o.i.d. zijn krijg ik het plaatsvervangend benauwd als ik zie hoe hij soms meer dan een uur krom moet staan.
Vertically challenged o.t. 3 en horizontally
Ja, en een lange vliegreis, dat is pas echt een challenge. Gelukkig kun je nu soms extra beenruimte plekken boeken. Maar dan moet hij extra betalen, dat is eigenlijk niet eerlijke he. Kan hij het helpen. Bij ons dan ook een dure grap, want zoon is nog net iets langer. Die heeft ook al eens bijna een oog uitgestoken op de markt, die ijzeren uitsteeksel van de kraampje dakbedekking.
Ook bij kopen van een auto zijn we duur uit, de japanners passen ze echt niet in, en vanwege zoon op de achterbank zijn we nu zelfs gebonden aan station wagons. In een sedan kan hij zelden rechtop zitten.
Tot slot is mijn tegengrapje nu dat zij allebei horizontally challenged zijn. Vanwege de voeten maat 47 (vader) en 49 (zoon). Dat is echt een handicap, breek me de bek niet open. Grapje is vooral ook omdat ik het uitverkoren slachtoffer ben om steeds per ongeluk bij op de tenen te gaan staan (met die maat sta je al gauw ergens op).
Stenna
Wat hebben ze bij jou thuis een lange tenen!
Die grap maak je vast ook wel eens, tenminste, ik zou die verleiding niet kunnen weerstaan.