tenue de ville

Concert

Wij (zoon en ik) zijn een keer last minute gevraagd om in te vallen en mee te spelen met een 'informeel' nieuwjaarsconcert van de KMA in het kasteel van Breda, dus verder allemaal militairen (studenten/cadetten). Dresscode was toen ook 'tenue de ville'. Bij navraag kregen we de instructie 'gewoon iets nets, wat je naar een beetje sjieke verjaardag aan zou trekken', dit van de officier die eea organiseerde en ons goed kende. Dus puberzoon gewoon een nette broek en net overhemd, en ik een vlot jasje over een leuk shirt en klaar. Waren we zelfs nog netter dan de meeste andere muzikanten.

OND

Dat was mijn taaladvies voor jou. Zie je eigen link.
"Wie chique wil overkomen" moet zijn "Wie chic wil overkomen"

Bedankt voor de link

Een mens is nooit uitgeleerd.

Marjoleine

Niets gezegd over kraagjes ofzo?

Ik heb 2 keer een sportwedstrijd gespeeld op het terrein, tegen een een team van de KMA. De eerste keer hadden zij onverwacht een tegenstander nodig, en hadden wij een paar kilometer verder een training gepland, en kregen we een telefoontje of wij zin hadden in een wedstrijd. Probleem daarbij was dat als we na afloop het kasteel in wilden gaan om wat te drinken het verplicht was om kleding met een kraagje te dragen. En die hadden we natuurlijk niet bij ons. Er moest speciaal toestemming gevraagd worden om ons toch binnen te laten.

Hoe het bij de 2e keer ging weet ik eigenlijk niet meer. Toen zijn we ook binnen geeeest, maar ik heb überhaupt geen kleding met kraagjes, dus dat had ik ook niet aan...

Met een kraagje ?

Tjonge, zou daar ook een leuke benaming voor bestaan? Ik geloof niet dat ik iets met een kraagje heb op t moment. Ah wacht, mijn spijkerjasje. Maar dat volstaat vast niet. Is al 13, 14 jaar oud met uit zichzelf ontstane rafels.

Zou 't ?

IK ben niet zo thuis in dress codes maar zouden ze je die eerste keer niet gewoon n de maling hebben genomen? Dat die kraag verplicht is omdat je je er een stuk in moet drinken? Wahahoeh. Ik ben in een grijs verleden wel eens op recepties van defensie geweest, en daar staat me nog van bjj dat het de heren niet flauw genoeg zijn.

Golfbaan

Daar is ‘met een kraagje’ ook verplicht. Heeft daar ook geen naam trouwens. ‘shirt met kraag’ staat er bij de kledingcode op de site vermeld. Verder niks. Ja, geen spijker- of jogging broeken..l

Ingrid

Kraagje....

Hahaha mij hebben ze niet. Ze verkopen ook van die losse inzetkraagjes.
Ligt hier al jaren in de kast, nog nooit gebruikt, maar als ik ooit eens naar de KMA mag ben ik er klaar voor

En wat is Iwan, oeps pardon OND, nu opeens stil? Laat je niet bij de kraag vatten, jongen....

Eh... Een mens moet ook af en toe

eens werken en niet iedereen heeft de mogelijkheid om de werktijd te vergooien aan surfen op internet.

"En wat is Iwan, oeps pardon OND, nu opeens stil? ". Wie is "Iwan"?

Typefoutje

OND

Lees het draadje nu pas

Ik heb eens gegoogeld op tenue de ville en dan zie je meteen wat daaronder valt.

Ik vind een black dress erg praktisch voor dit soort gelegenheden. Overal goed voor, ook voor begrafenissen. Voor een feest hang je er een leuke ketting op. Ik draag er gewoon enkellaarsjes onder. Voor een feest een wat woestere panty eronder dan bij een begrafenis.

Voor OND: "zwarte jurk", of 'zwart kleed' volstaat ook, maar dat is veel te algemeen. Wát voor zwarte jurk is dan de bedoeling? Bij "kleed" zie ik gek genoeg niet meteen een jurk voor me, maar een vloerkleed.

Zouden Engelsen trouwens ook zo zeuren over de manier van uitspreken van hun Engelse woorden in Vlaanderen?

Geen "Iwan's" in mijn parochie, Ginnie.

Kaaskopje: het gaat niet over uitspraak en als u "tenue de ville" opgezocht hebt, is het u wellicht niet ontgaan dat daar geen Franse links te bespeuren zijn.
Uiteraard betekent dat, dat die Fransen hun Frans niet kennen en dat ze dringend nood hebben aan wat gedegen Nederlands beschavingswerk.

Nee, tenue de ville is kennelijk een term die we gewoon zelf leuk vonden. Ik zie het probleem niet. Gelukkig gaat het om een tenue de ville en niet om een tas koffie.

Ik vind

wel Franse links. 'Tenue en cravatte blanche' vind ik daarentegen uiteraard alleen hier.

cravate

Moet cravate blanche zijn.

Ik vind wel een vermelding in de Franse wiki van tenue de ville:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tenue_de_ville

Wat helemaal niet uitsluit dat de uitdrukking een Hollandse vinding is uiteraard. Van de etymologie vind ik niets terug.

Uiteraard

Ik weet alleen niet of de fout afkomstig is van de 'Brusselaars die tenminste hun Frans kennen' , of alleen van OND die 'ons' een 'gebrekkige kennis van het Frans' verwijt.

Weinig chic/chique* om zo door te blijven zeuren over een gebrekkige taalkennis.
* zie je eigen linkje en kies de goeie

tja

openingscollege tweetalige universiteit in Brussel, uitnodiging opgested door de franstalige afdeling, dresscode ....(roffel...) ....tenue de ville (met als "nederlandse" vertaling city outfit)

En nu

Moet ik echt huilen van het lachen :-)

graag gedaan

en slaap lekker, het is mij laat zat

Woehahaha

Staan we ff allemaal in ons hemd zeg

Hahaha

Wel in je nette hemd dan hè Ely!

Wahaha

Lekker feesten in je City outfit. Dat klinkt wel echt super casual.

vertaling is duidelijk mis

iets wat wel vaker gebeurd frans / nederlands (of andersom) . Want de dresscode is bedoeld voor de stoet docenten (niet de professoren want die gaan in toga) . Ben benieuwd wie wat aanheeft vanmiddag

City outfit

Dan denk ik aan een rafelbroek en een strak hemdje, liefst op skeelers.