U bevindt zich op het algemene (landelijke) CJG-forum.
tenue de ville
Binnenkort moet ik opdraven voor een heel bijzondere gelegenheid. De dresscode op de uitnodiging vermeldt: tenue de Ville.
Nu ben ik een echt spijkerbroek/fleecevest/bergschoenen type, en ik heb al minstens 25 jaar geen jurk meer gedragen (en destijds ook al zeer zelden en nooit geheel van harte).
Dus ten eerste heb ik sowieso niks geschikts in mijn kledingkast, ten tweede voel ik mij volkomen ongemakkelijk in al te vrouwelijke kleding en ten derde weet ik niet eens goed wat ik nou eigenlijk geacht wordt te dragen.
Maar gezien de gelegenheid wil ik het wèl graag goed doen.
Iemand tips en/of advies?
Precies
Ik vond jouw bijdrage ook niet zo relevant. Daar wou ik even op wijzen :-)
Voor wie een benepen kijk heeft
is alles wat buiten het beeldveld valt irrelevant.
Tenue de ville
staat trouwens ook in Van Dale.
In Canada (en dan nog...).
Niet in Frankrijk.
Maar weet je wat? Jullie hebben altijd, overal en in alles gewoon gelijk. Jullie zijn de wereldwijd gewaardeerde dijkenbouwers, polyglotten, wat je maar wil.
Nu goed?
"Nu goed?"
Ja.
Plots
dus weer wel relevant volgens Lou Jippox...
Ik vraag me wel af
in wat voor wereld je leeft als je 'tenue de ville' als kledingcode noemt.
Ik zou het niet weten als lezer, en ik zou er logischerwijze ook nooit opgekomen zijn als opsteller van de uitnodiging.
In een wereldje
van kritiekloze, onbehouwen en onderontwikkelde kneuters, wiens universum niet ruimer is dan de dorpsgrenzen.
Benepen volk dat onder de indruk is van een sjiek nep-fransozisch uitdrukkingetje, waardoor ze toch een beetje van zichzelf kunnen denken dat ze bij de beschaving horen.
Zoveel maakt deze draad wel duidelijk.
Als jullie het dan graag willen weten: de uitnodiging komt van defensie. Waar bij speciale/ceremoniële gelegenheden het merendeel van de mensen in uniform komt en uitgenodigd burgers gevraagd wordt zich enigszins 'passend' te kleden.
Of mensen die werken bij/voor defensie bij onze beschaving horen, laat ik graag aan ieders eigen mening over...
Interessant
en ik kan me ineens ook een goed beeld vormen van de gewenste kleding...
Context is alles :-)
Dank dat je iets meer uitleg wilde geven Jippox. Veel plezier op het feest!
...een onbehouwen en onontwikkelde heikneuter
Er is een substantieel verschil tussen
"De dresscode op de uitnodiging vermeldt: tenue de Ville" en "... en uitgenodigd burgers gevraagd wordt zich enigszins 'passend' te kleden".
Wat is het nu?
Tenue de Ville
Tenue de Ville is meestal toch net een tikkeltje formeler dan de gemiddelde Nederlander zich kleed, ook bij officiele gelegenheden.
Wij hebben het eens gehad bij de uitnodiging voor een kerkdienst in Amerika, zonder rok en panty kwam je als vrouw het gebouw niet in. Dat was ook uitdrukkelijk vermeld bij de reisbescheiden (gewonnen reis waar dit een onderdeel van was) en zo geschiedde.
Ik vind zo'n dresscode altijd wel handig, dan ben je tenminste nooit under of over dressed.
Lang geleden
kreeg ik ook zo’n uitnodiging, waarbij werd uitgelegd wat het was; voor de dames een grijze rok, witte blouse en blauw colbert. Voor de heren een grijze pantalon, wit overhemd en ook blauw colbert, met stropdas. Gelukkig lees ik dat het tegenwoordig iets vrijer is.
Het werd overigens bij ons tenue-debiel genoemd. Dat vond ik met mijn toenmalige adolescentenhumor dan weer wel leuk.
Ik herhaal het even
"tenue de ville" bestaat in Frankrijk -en in de Franse taal- gewoon niet.
Niet als uitdrukking, niet als idioom, bestaat. gewoon. niet.
De uitdrukking kan dienen voor uitsluitend binnenlands gebruik, voor wie chique wil overkomen onder gelijken die ook geen flauw benul hebben. Wie beter weet lacht zich te pletter.
Geloof me: de Fransen zitten echt niet te wachten op het verbeterde en uitgebreide Frans, aangeleverd door Nederlanders, wiens "Frans" op het terrasje zich beperkt tot "un hot chocolate"..
Maar
Wat maakt het uit of het in Frankrijk wel of niet een bekende uitdrukking is? Of zelfs of het in de Franse taal wel of geen correcte uitdrukking is?
In Nederland is het wel een bekende kleding etiquette en iedereen weet wat er mee bedoeld wordt.
Geef het dan een Nederlandse naam
en hou eens op jullie zelf een welbepaalde klasse en stijl toe te dichten die jullie niet hebben, terwijl jullie zoveel wel hebben om heel trots op te zijn..
Ik moet overigens binnenkort naar een chique feestje in Brussel.
De dresscode is tenue en cravatte blanche.
Die Brusselaars zijn ook maar omhoog gevallen apen, maar ze kennen tenminste hun Frans.
"chique"?
Of beter, want minder snoeverig: sjiek?
;)
"Chique" is correct gespeld, "snoeverig" of niet...
Het is al ver gekomen als correcte spelling als "snoeverig" ervaren wordt. Ik zou me diep schamen, in uw plaats.
Er stond een knipoog bij OND
En RB doet zelfs haar best om een Vlaams woord te gebruiken.
zucht OND
Je mag best tegen ons tekeer gaan hier hoor, maar wij hebben die term natuurlijk óók niet bedacht. Bovendien is het niet eens iets Nederlands, zie bijvoorbeeld hier:
https://www.theglobeandmail.com/life/what-does-a-dress-code-of-tenue-de-ville-mean/article791417/
Hihi
OND maakt ook een grapje ten koste van de Brusselaars die hun Frans zouden kennen.
Taal is nooit geheel puur maar wordt altijd beïnvloed door andere talen. Dat een woord of een uitdrukking vanuit het Frans in het Nederlands terechtkomt is heel normaal. En dat die uitdrukking vervormt wordt of op een andere manier wordt gebruikt is ook normaal.
Overigens is tenue de ville ook in Engeland en in Canada een bekende uitdrukking want ik ben hem al tegengekomen op uitnodigingen uit beide landen. Puur Nederlands is het dus ook al niet.
Wat maakt het uit OND
Doe het dan goed en zeg spel chic correct.
Maar zoals ik al eerder zei: wat maakt het uit.
Heb je nog kledingtips voor TS?
Heb je nog kledingtips voor TS?
Nee, maar ik heb wel een taaladvies voor u: https://taaladvies.net/taal/advies/vraag/742/sjiek_chic_sjieke_chique/