Frans...

Sini

Dank je!
Het is nog nooit in mij op gekomen om de lerares Frans om raad te vragen, zal ik eens doen.
Woordjes leren op de computer werkt helaas niet goed voor de jongste puber, hij onthoudt ze veel sneller en beter door te schrijven. Werkwoorden vervoegen gaan we wel met de site oefenen, eens kijken of dat een beetje blijft hangen.
Meer sites zijn welkom. Oudste puber heeft problemen met de grammatica. Ze heeft een TOS en dat maakt het leren van welke taal dan ook niet makkelijker. Grammatica en zinsvolgorde is voor haar een zwak punt.
Jongste puber kijkt graag gaming Youtubers, ken je daar een van die goed gearticuleerd Frans spreekt? De luistervaardigheid van beide pubers laat te wensen over. De spreekvaardigheid ook, maar dat probeer ik al te corrigeren.

Fransien

Kijk toch eens naar Quizlet, je moet dus eerst zelf alles invoeren (schrijven). Gaming youtubers in het frans ken ik niet maar zal zoon eens vragen. Andere leuke youtubers zijn “Seb la frite” en “Norman fait des videos”. Zet wel de CC functie aan.
Als hij Grandes Lignes of Carte Orange gebruikt is er een leuke website waar alles uitgelegd wordt (grammatica).
Succes!
Sini

Mwoah

Het zal allemaal wel bijzonder nuttig zijn maar ik snap die pubers heel goed. Ik zou ook niet teveel ‘drukken’ op hoe tof en nuttig het allemaal wel niet zou zijn (hoe subjectief dat is blijkt alleen al uit dit draadje) maar gewoon de voordelen benoemen en verder samen uitzoeken hoe je het leren makkelijker kan maken, gewoon omdat het moet, net aks tanden poetsen 😊
Ik snap dat je als Française/docente Frans liever iets anders hoort maar voor veel pubers is het natuurlijk gewoon een vak wat nou eenmaal moet. En het is natuurlijk ook zo, ik bedoel, er zijn niet heel veel vervolgopleidingen waar je t per sé voor nodig hebt en je loopt ook niet superveel banen mis als je het laat vallen. Voor je AO is het natuurlijk heel fijn maar daar slaan weinig pubers op aan

nut en noodzaak van talen

Even vooropgesteld dat ik talen geweldig vind, maar gezegend ben met een forse (gediagnosticeerde) dyslexie en daardoor erg blij was dat ik maar één vreemde taal in mijn pakket hoefde te houden, ik spreek ze wel en kan in het Engels en Duits prima uit de voeten. In het Frans kan ik de boodschappen doen, de weg vragen en eigenlijk alle rondleidingen in het Frans volgen en voor de kinderen vertalen. Gewoon een babbeltje over wat dan ook is helaas lastig.
Ik ben blij met de talen die ik op school heb geleerd en had ze achteraf niet willen missen.
Maar wat ik van talenonderwijs vind doet niet ter zake, het is verplicht en mijn kinderen zullen het moeten leren of ze het nu willen of niet.

"Begeerte heeft ons aangeraakt"

Je zou het niet verwachten, hè ? Maar zo luidde ooit het motto van een politieke campagne van socialistische signatuur. Wat dit hier ter zake doet? Welnu! Mijn vader kreeg het voor elkaar om mijn interesse voor de Franse taal te wekken met de hitsingle van Gilbert Bécaud: ‘Nathalie’ (

Nu kunnen smaken verschillen als dag en nacht. Vandaar dat ik hier een lijst met Franstalige hits laat volgen, waarin allerlei muziekstijlen voorkomen. Hopelijk zit er iets bij waarvan de hartjes van je kinderen sneller gaan kloppen, Fransien. Test het gewoon uit door de nummers terloops af te spelen op de televisie in huis, de DVD-speler in de auto of vanaf een zelfgebrande CD.

Als ze je vragen “Wat moet dat?”, kun je desnoods net doen alsof je overmand bent door nostalgie naar die goede oude tijd waarin Frans nog gewoon te horen was op radio en TV. Of je brengt het als een voorbereiding op de vakantie.

Rode krullenbol

Lijst van Franstalige hits

Charles Aznavour, ‘La mamma’ (

Guy Béart, ‘La vérité’ (

Georges Brassens, ‘Les amoureux des bancs publics’ (

Jacques Brel, ‘Ne me quitte pas’ (

Patrick Bruel, ‘Casser la voix’ (

Julien Clerc ‘Elle voulait qu'on l'appelle Venise’ (

Céline Dion, ‘S'il suffisait d'aimer’ (

Jean Ferrat, ‘La montagne’ (

Michel Fugain & Le Big Bazar, ‘Une belle histoire’ (

Grand Corps Malade, John Mamann, ‘15h du matin’ (

Juliette Gréco, ‘Deshabillez-moi’ (

Grace Jones, ‘La vie en rose’ (

Valérie Lagrange, ‘La Folie’ (

Paris Combo, ‘Fibre de verre’ (

Edith Piaf, ‘Non, Je ne regrette rien’ (

Plastic Bertrand, ‘Ça plane pour moi’ (

Georges Moustaki, ‘Le métèque’ (

Michel Sardou, 'Les lacs du Connemara’ (

Stromae , ‘Alors on danse’ (

Anne Sylvestre, ‘Le pêcheur de perles’ (

Charles Trenet, ‘La Mer’ (

Wat hier hielp

Vreemde talen zijn niet favoriet bij mijn pubers, maar wel belangrijk. Wat hier hielp was:
1. De game “Black ops” die ik ooit onderweg naar huis vanuit Parijs kocht voor zijn verjaardag. Ik had totaal niet nagedacht over de game noch de taal, maar de game was volledig en alleen in het Frans. Heeft-ie aardig wat Frans mee binnen gekregen, al is het een wat bijzondere woordenschat ...
2. Een vakantie waar hij lange avonden op het strand met de Franstalige jeugd doorgebracht en niet onbelangrijk: met leuke meisjes. Voor de vakantie was hij blij dat hij na vier jaar eindelijk Frans mocht laten vallen, al tijdens de vakantie vond hij dat ineens toch erg ‘jammer’

Wat misschien ook nog interesse kan wekken zijn Franstalige raps. Ze werken misschien eerst op de lachspieren omdat we nou eenmaal vooral Amerikaanse raps gewend zijn. Het is niet erg, als de eerste interesse samen daar lol om maken is. Net als Nederlandstalige raps, zijn er veel Franstalige raps die oprecht zijn en wie weet zijn er tracks die je zoon raken en die hij wil vertalen of hij misschien de Franse rapper zelfs gaat volgen.

Over het belang (los van het feit dat de worsteling om een vreemde taal te leren heel vormend is). Ik heb ooit een tijdje gewerkt in de Europese hoofdstad Brussel - een tweetalige stad (alles is zowel in het Nederlands als Frans) en op het werk was Engels de voertaal, maar zonder een aardig woordje Frans is het bijzonder lastig om voet aan de grond te krijgen. Belgisch Frans vind ik overigens wel iets makkelijker, bijv. het tellen boven de zestig is een stuk simpeler

Gaan we proberen

Zeker mijn oudste is wel gevoelig voor muziek, jongste puber meer voor spelletjes. Eens kijken of ik een fel begeerd spel puur in het Frans kan krijgen 😃.

Haha Rode Krullebol

Wat een leuk lijstje :-)
Ik ben inmiddels een goed Franssprekende vijftiger die in Frankrijk heeft gewoond en gewerkt en die op de middelbare school met hangen en wurgen de beginselen heeft geleerd. Zeg nooit nooit.
Het is goed om veel talen te leren op school. Voor dysletische leerlingen is het een drama. Gelukkig zijn er nu compensatie, dispensatie en hulpmiddelen.

Muziek

Toen ik in de brugklas zat won Sandra Kim het songfestival... dat liedje hebben wij toen in de brugklas vertaald. Ik hoor de (overigens hele lieve goede docent, helaas maar 1 jaar gehad) zeggen: waarom houdt ze nu zo van het leven.... ooo nu komt de aap uit de mouw: ....

RK ook duits?

Rode Krullenbol, is er cq heb je ook zo'n lijstje met Duitse songs? Of zijn er Duitse youtubers, met make-up, goed verstaanbaar? Of moet ik voor de Duitse variant een Duits-draadje starten? Ben erg op zoek naar Duits materiaal voor mijn jongste..

Tine Winkel

moeten het perse youtubers zijn?
Of mag een serie ook?

Ik weet niet of Netflix deze serie in Nederland ook vertoond, maar Türkisch für Anfänger is erg leuk. Er is een film van, maar de serie vind ik leuker.

De serie gaat over een Duitse vrouw en Turkse man die gaan samenwonen en beiden kinderen meenemen. Niet alleen een nieuw samengesteld gezin, maar ook nog met heel andere culturele achtergrond. Dit zijn jonge pubers, op de middelbare school, gesitueerd in Berlijn. Hier vindt men het vaak echt heel erg grappig, maar dat kan ook komen vanwege de herkenning (zelf nieuwe Duitsers, zogezegd, met soms hilarische ervaringen op de middelbare school alhier). Er zijn drie seizoenen van, dus als het aanslaat, kan je puber even vooruit.

Dan heb je ook nog Fack ju Göhte (1 en 2). Films, met dezelfde hoofdrolspeler als bovengenoemde serie. En deze zijn echt zo verschrikkelijk grappig. Gaat over een crimineel die net uit de gevangenis komt, een baan 'ambieert' als conciërge op een middelbare school (volgens mij een hauptschule) en door de chaotische lijmsnuivende directrice per ongeluk als docent wordt aangenomen.

Enfin we hebben ons hier kapotgelachen, maar nogmaals, kan ook komen door de herkenning van het schoolse systeem hier... Er wordt wat met typetjes gewerkt maar zeker voor pubers is het leuk. Ik hoop dat ze op Netflix te zien zijn, kun je Duitse ondertitels aanzetten.

Dan YouTubers: DieLochis
Een identieke tweeling van inmiddels 19. Maken liedjes maar doen ook sketches, vragen beantwoorden, van alles. Zijn al bezig vanaf dat ze tien zijn of zo, inmiddels 2,5 miljoen volgers.

vertoontttttt

natuurlijk...
zucht.

In het kader van "Your wish is my command"

Frans- of Duitstalige ‘songs’; dat maakt nogal een verschil! Luister maar eens goed ...

Lijst van Duitstalige ‘songs’

Kurt Gerron, ‘Ich bin das Nachtgespenst’, 1929 (

Lotte Lenya, ‘Barbarasong’ uit ‘Die Dreigrosschenoper’ (

Lotte Lenya, ‘Wie man sich bettet’ (

Kurt Weill en Bertolt Brecht, ‘Die sieben Todsünden (der kleinbürger)’, een gezongen ballet, 1933 (

Gisela May, ‘Die Ballade von der Höllen-Lili’, 1968 (

Marlene Dietrich, ‘Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt’, 1930 (

Lilian Harvey, Willy Fritsch en Willi Forst, ‘Wir Zahlen Keine Miete Mehr’ uit de film ‘Ein Blonder Traum’, 1932

Comedian Harmonists, ‘Mein kleiner grüner Kaktus’, 1934 (

‘Ich wollt' ich wär' ein Huhn’ uit de film Glückskinder, 1936 (

Lale Anderson, ‘Lili Marleen’, 1938 (

Zarah Leander, ‘Bei mir bist du schön’, 1938 (

Marlene Dietrich, ‘Sag mir, wo die Blumen sind’, 1962 (

Rudi Carrell, ‘Wann wird's mal wieder richtig Sommer’, 1975 (

Kraftwerk, ‘Das Modell’, 1978 (

Herman van Veen, ‘Weg da!’, 1980 (

Matthias Reim, Verdammt ich lieb dich, 1994 (

Rammstein, ‘Mutter’, 2002 (

Max Raabe, ‘Küssen kann man nicht alleine’, 2011 (

BVG, ‘Is mir egal’, 2015 (

Ute Lemper, ‘Sag mir, wo die Blumen sind’, cover uit 2017 (

Oops ..

Nog even de 'missing link':

Lilian Harvey, Willy Fritsch en Willi Forst, ‘Wir Zahlen Keine Miete Mehr’ uit de film ‘Ein Blonder Traum’, 1932 (

Duits: niet vergeten ...

Viel spass!

Duitse nabrander

Er kan er nog 1 bij:

Frans? Zo Hollands als wat...

En hoe iemand

France Gall of Serge Gainsbourg kan gemist hebben. Ga er dan maar aan staan om de kinderen te overtuigen van het nut van het Frans, als je zelf zo'n barbaar bent.

Of Michel Berger, of Manou, of zaz, of Veronique Sansson, of...

Stelletje navelstaarderige, zelfingenomen barbaren.

Hou eens op met je gemopper, ouwe brompot.

Even update

Op verzoek van puber is ze eerst de franse liedjes gaan luisteren. Stromae kende ze al en vind ze geweldig maar heeft ze nu voor het eerst eens naar de tekst gekeken. Ze zit nu langzaam eens wat van de lijst te luisteren, ik heb haar het draadje laten lezen.
Verbuga gaat ze uitproberen, ondanks frisse tegenzin in grammatica en werkwoordvervoegingen, als ze het sneller en makkelijker onder de knie heeft is dat wat haar betreft ook wat waard.
Ik heb bij zo´n pop up boekenwinkel een boekje met franse kruiswoordpuzzels (type zeer zeer makkelijk) gekocht en dat vind ze best grappig, dan oefent ze haar woordenschat ook incl spelling.

Duits gaan we mee beginnen maar daar wacht ik eerst even mee tot ze met Frans wat meer op de rit zit.

O ja

jongste puber lijkt het wel wat, een spel wat hij normaal nooit zou krijgen dan maar in het Frans, alleen is hetgene wat hij aandraagt van het type dat je het ook in het engels kunt zetten en daar tuin ik helaas niet in.

Zoon heeft Papaoutai van Stromae gezongen met zijn vader

Dat was ook om Frans een beetje leuker te maken.
Eerst samen de tekst vertalen en dan samen zingen.
Toen was dat liedje net populair.

Rode krullenbol

Prachtige lijsten, dankjewel!

Maar je kan natuurlijk niet Nina Hagen vergeten...!

Unbeschreiblich weiblich

Naturtraene

Duits

En natuurlijk de Winterreise van Schubert...