U bevindt zich op het algemene (landelijke) CJG-forum.
Nieuwe uitdrukkingen
Gisteren hadden Flavia en ik een discussie over het inlevingsvermogen van een garnaal. Nou hebben wij een aquarium en daarin jarenlang een garnaal gehad die bij de andere aquariumbewoners de wind er aardig onder had, ik heb hem een paar vissen tot de orde zien roepen op manieren die van inzicht in de zwakke plekken van die beesten getuigde. We kwamen uit op 'het inlevingsvermogen van een amoebe' als uitdrukking voor een gebrek aan inlevingsvermogen. Ergens zit dat me ook nog niet helemaal lekker, amoebes reageren namelijk wel op hun omgeving, maar sociaal gedrag kan ik het met de beste wil van de wereld niet noemen.
Zo vies als een varken is ook zoiets, varkens zijn behoorlijk schoon op zichzelf. Dan zou ik eerder 'zo vies als een hond' gebruiken, ik zie regelmatig honden na een zwempartij lekker door de bosbodem rollen (ik woon op de zandgronden). Nou, die beesten zijn echt smerig en lijken daar zelf niet veel last van te hebben.
Hebben jullie nog uitdrukkingen die je niet vindt passen?
Plastisch
"in oar de kont liene en sels troch de ribben skieten"
Dankzij mijn moeder kennen we een aantal nogal plastische uitdrukkingen in het Fries die mijn vader nog wel eens wilde debiteren.
Mijn vader hield nogal van discussieren en als dat wat ontspoorde noemde mijn moeder dat 'harsenskrabjen'. Dat herken ik hier ook wel met de kinderen.:-)
Stier of stekker
Ik vermoedde dat stekker samenhangt met de eerste twee letters van stier. Zo ben ik die uitdrukking namelijk als eerste tegengekomen, balen als een stier en vermoedde dat het balen van de stier samenhangt met het niet bij de koeien kunnen komen...
Afijn, het ligt nog wat ingewikkelder:
Nee maar
Er is wel een Franse uitdrukking dat in Frankrijk niet bestaat, namelijk: "c'est le ton qui fait la musique". Ik had het nooit gehoord voordat ik in NL kwam wonen en mijn Franse vriendinnsn woonachtig in NL ook niet.
Sini