Huis, Tuin en Keuken Huis, Tuin en Keuken

Huis, Tuin en Keuken

U bevindt zich op het algemene (landelijke) CJG-forum.

Fransien

Fransien

12-11-2019 om 08:11

Nieuwe uitdrukkingen


Plastisch

"in oar de kont liene en sels troch de ribben skieten"

Dankzij mijn moeder kennen we een aantal nogal plastische uitdrukkingen in het Fries die mijn vader nog wel eens wilde debiteren.

Mijn vader hield nogal van discussieren en als dat wat ontspoorde noemde mijn moeder dat 'harsenskrabjen'. Dat herken ik hier ook wel met de kinderen.:-)

Stier of stekker

Ik vermoedde dat stekker samenhangt met de eerste twee letters van stier. Zo ben ik die uitdrukking namelijk als eerste tegengekomen, balen als een stier en vermoedde dat het balen van de stier samenhangt met het niet bij de koeien kunnen komen...
Afijn, het ligt nog wat ingewikkelder:

https://onzetaal.nl/taaladvies/balen-als-een-stekker/

Nee maar

Er is wel een Franse uitdrukking dat in Frankrijk niet bestaat, namelijk: "c'est le ton qui fait la musique". Ik had het nooit gehoord voordat ik in NL kwam wonen en mijn Franse vriendinnsn woonachtig in NL ook niet.
Sini

Reageer op dit bericht

Op dit topic is al langer dan 4 weken niet gereageerd, daarom is het reageerveld verborgen. Je kan ook een nieuw topic starten.